News:

La familia de un príncipe polaco reclama al Museo de Pontevedra dos obras expoliadas por los nazis

2021
1970
1945
ABC Galicia 30 December 2020
E. D. Carruébano

La Diputación asegura que seguirá los pasos que marque el Ministerio de Cultura


Las obras que están en el Museo de Pontevedra

La familia heredera del príncipe polaco Wladislaw Czartoryski, al que los nazis expoliaron dos cuadros que ahora se encuentran en el Museo de Pontevedra, reclaman la propiedad de las obras a la institución gallega. Esta petición llega después de la que realizó del Gobierno polaco; ahora, también reclaman estas piezas los descendientes de su primer propietario, el príncipe dueño del Castillo de Goluchów, donde se produjo originalmente el saqueo nazi.

Ante esta petición, la Diputación de Pontevedra ha confirmado en un comunicado que continuará con su plan inicial: devolver ambas piezas a quien indique el Ministerio de Cultura, puesto que es la entidad que tiene la competencia para gestionar este tipo de asuntos a nivel estatal. La reclamación de propiedad llegó a través de una carta de los representantes de la familia heredera polaca, donde se mencionaba a cuatro personas: el príncipe Adam Karol Czartoryski, la condesa Maria Helena Zamoyska, el conde Zdzislaw Zamoyski y el conde Adam Zamoyski, que aseguran ser legítimos propietarios, según ha revelado este martes César Mosquera, vicepresidente de la Diputación en rueda de prensa.

En el escrito, la familia explica que la colección, que en el momento del expolio estaba en el Castillo de Goluchów, fue recuperada por el Estado polaco. Sin embargo, las dos piezas que ahora están en tierras pontevedresas no se incluyeron en la relación de venta por lo que, defienden los herederos directos, deben ser ellos quienes gocen de la propiedad de las piezas. Mosquera, sin embargo, ve este recurso «difícil de prosperar», atendiendo a los convenios internacionales sobre arte expoliado en la II Guerra Mundial. «Las piezas se van a devolver muy probablemente al Gobierno polaco para que éste, después, se arregle con la familia», ha augurado.

Ambos cuadros estaban actualmente en la sala de reserva, pero formaban parte de las muestras permanentes de los edificios centrales del Museo, ahora clausurados. Son dos obras significativas, que serán objeto de exposición antes de su devolución.

Recorrido de las piezas

Pero, ¿por qué son tan importantes estas piezas y por qué estaban en Galicia? Son dos obras atribuidas al pintor holandés Dieric Bouts. Llegaron al Museo pontevedrés, en principio, a través de la colección Fernández López. Sin embargo, terminaron por ser identificadas como parte de las obras robadas por la división de rastreo de bienes expoliados del Ministerio de Cultura polaco. Las obras pertenecían a la Colección de la Princesa Czartoryski en Goluchów, robada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Ambas pinturas, tras salir de Varsovia en 1944, reaparecieron en el comercio de arte de Madrid en 1973.

Pasaron varios años hasta que ingresaron en el Museo como depósito del coleccionista José Fernández López y, desde 1994, son propiedad de la institución, después de la compra de su colección, que consta de 313 pinturas de autores y cronología diversas, gracias a la colaboración de la Diputación de Pontevedra, la Xunta y el Concello de Pontevedra. ¿Cómo llegaron a parar a manos de Fernández López? Parece todo un misterio. Aún así, todo indica que pudo haberlo hecho en uno de los establecimientos de la familia Maragall, la Sala Parés de Barcelona o la Galería El Cisne de Madrid, de las que era cliente habitual, recoge la institución pontevedresa.

La identificación de este díptico religioso como bien expoliado surgió durante el confinamiento, cuando Mariusz Wisniewski, del Departamento de Patrimonio Cultural del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia, se puso en contacto con la institución museística.

Ahora se abre un nuevo capítulo: el de la reclamación de su propiedad, casi 80 años después.

English translation:

The heirs of Polish prince Wladislaw Czartoryski, from whom the Nazis looted two paintings that are now in the Museum of Pontevedra, claim ownership of the works from the Galician institution. This request comes after the one made by the Polish Government; Now, these paintings are also claimed by the descendants of their first owner, the prince who owns Goluchow Castle, where the Nazi looting originally took place.

Faced with this request, the Diputación de Pontevedra has confirmed in a statement that it will continue with its initial plan: return both pieces to whoever the Ministry of Culture indicates, since it is the entity that has the competence to manage this type of affairs at the state level. The property claim came through a letter from the representatives of the Polish heir family, where four people were mentioned : Prince Adam Karol Czartoryski, Countess Maria Helena Zamoyska, Count Zdzislaw Zamoyski and Count Adam Zamoyski, who claim be legitimate owners, as revealed on Tuesday by César Mosquera, vice president of the Provincial Council at a press conference.

In the letter, the family explains that the collection, which at the time of the looting was in Goluchow Castle , was recovered by the Polish State. [This is not what the letter stated.] However, the two pieces that are now in Pontevedra were not included in the sale relationship, so, the direct heirs claim, they must be the ones who have ownership of the pieces. Mosquera, however, sees this approach as "difficult to prosper", taking into account the international conventions on art looted in World War II. " The pieces are most likely to be returned to the Polish Government so that it can later fix it with the family, " he predicted.

Both paintings were currently in the reserve room, but were part of the permanent displays of the central buildings of the Museum, now closed. They are two significant works, which will be exhibited before they are returned .

But why are these pieces so important and why were they in Galicia? They are two works attributed to the Dutch painter Dieric Bouts . They arrived at the Pontevedra Museum, in principle, through the Fernández López collection. However, they ended up being identified as part of the stolen works by the looted property tracing division of the Polish Ministry of Culture. The works belonged to the Collection of Princess Czartoryski in Goluchiow, stolen by the Nazis during World War II . Both paintings, after leaving Warsaw in 1944, reappeared in the Madrid art trade in 1973.

Several years passed until they entered the Museum as a deposit of the collector José Fernández López and, since 1994 , they are property of the institution, after the purchase of its collection, which consists of 313 paintings by different authors and chronology, thanks to the collaboration of the Provincial Council of Pontevedra, the Xunta and the Council of Pontevedra. How did they end up in the hands of Fernández López? It seems like a mystery. Even so, everything indicates that he could have done it in one of the establishments of the Maragall family, the Sala Parés in Barcelona or the Galería El Cisne in Madrid, of which he was a regular customer, the Pontevedra institution collects.

The identification of this religious diptych as looted arose during lockdown, when Mariusz Wisniewski, from the Department of Cultural Heritage of the Polish Ministry of Culture and National Heritage, contacted the museum institution.

Now a new chapter is opening: that of claiming your property, almost 80 years later.

 

 

https://www.abc.es/espana/galicia/abci-familia-principe-polaco-reclama-obras-expoliadas-nazis-museo-pontevedra-202012291957_noticia.html
© website copyright Central Registry 2021