When some of the world’s richest people gather for the glittering New York auction season this spring, they will spend hundreds of millions of dollars in an art market that allows opaque transactions and has few outside monitors.